Uralonet

nejδe U 'lány, hajadon, lánya vkinek' de 'Mädchen, Jungfrau, Tochter' en 'girl, maiden, daughter'

UEW № 592 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Nő

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		neiti 'Fräulein; Jungfrau'	Gen. neiden, neidin
	reg	neitti, neity, neitike, neitikki, neikko, neikka 'Fräulein, Jungfrau'

észt		neid 'Jungfrau'	Gen. neiu, neio
	reg	neiu 'Jungfrau'		Wied

? számi/lapp	L	neiˈta 'daughter, girl, young girl, unmarried woman'
	N	nieiˈdâ 'daughter, girl, young girl; unmarried woman'	Gen. -id-
	Not	niejt 'daughter, girl, young girl, unmarried woman'		Kuollan: 1154
	A	nījt 'daughter, girl, young girl, unmarried woman'		Kuollan: 1154
	A	nijt 'daughter, girl, young girl, unmarried woman'
	Kld	nījt 'daughter, girl, young girl, unmarried woman'		Kuollan: 1154
	T	nījt 'daughter, girl, young girl, unmarried woman'		Kuollan: 1154

udmurt/votják	S	ni̮l 'Tochter, Mädchen'
	K	nə̑l 'Tochter, Mädchen'
	G	nị̑l 'Tochter, Mädchen'		Wichm [wotj]

komi/zürjén	S	ni̮l 'Tochter, Mädchen'
	P	ni̮v 'Tochter, Mädchen'
	PO	nѳl 'Tochter, Mädchen'

nyenyec	Oks	ńedako 'Jungfrau, Mädchen'		Juraksamojedisches: 322

enyec		nerekétschu 'puella'		Janhunen, SW: 100

szölkup	Tur	ńētek 'Jungfrau unverheiratete'		MSFOu: 122:324 (Lehtisalo)
	TaU	nätäk 'Jungfrau unverheiratete'		DonnMskr
	Ke	nitteng 'Jungfrau unverheiratete'

Magyarázat

Jur. ko und selk. k, ng sind Deminutivsuffixe.

Das lapp. Wort ist möglicherweise eine Entlehnung aus dem Finn.

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Steinitz: FgrVok 53 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
E.Itkonen: FUF 29: 260 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 17/4: 28 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
E.Itkonen: LpChr 148 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
MUSZ 213, 401 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
NyH4 30, 34
Munkácsi: NyK 24: 208, 27: 139 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Setälä: NyK 26: 396 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Rédei: NyK 70: 40 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Setälä: Nyr 26: 6 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Castrén: Suomi 1845: 181
Janhunen: SW 100 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
Uotila: SyrjChr 123 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
VglWb 1: 900 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
Lehtisalo: Vir 1945: 421, 507 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Bergsland: Vir 1964: 246 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Lytkin: VokPerm 195 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.