Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. nime U    'név'  de 'Name'  en 'name'



    UEW № 597 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Name


    Set of correspondences
     
    Finnish nimi 'Name'Gen. nimen
     
    Estonian nimi 'Benennung, Titel, Ruf, Name'Gen. nime
     
    Saami/LappishLnamma 'Name'
    Nnâmmâ -m- 'reputation, Name'
    Notnѳmm 'Name'Kuollan: 1213
    Anѳm 'Name'Kuollan: 1215
    Kldnѳmm 'Name'Kuollan: 1213
    Tnamm 'Name'Kuollan: 1213
     
    MordvinEľem 'Name'
    Eľäm 'Name'
    Mľem 'Name'
     
    Mari/CheremisKBləm 'Name'
    Ulüm 'Name'
    Blüm 'Name'
     
    Udmurt/VotyakSńim 'Name'
    Kńem 'Name'
    Gńim 'Name'Wichm [wotj]
     
    Komi/ZyryanSńim 'Benennung, Name'
    Pńim 'Benennung, Name'
    POńim 'Name'
     
    Khanty/OstyakVnem 'Name'OL: 155
    DNnem 'Name'OL: 155
    Onem 'Name'OL: 155
     
    Mansi/VogulTJnäm 'Name'WV: 26
    KUnäm 'Name'WV: 26
    Pnɑ̄m 'Name'WV: 26
    Sonam 'Name'WV: 26
     
    Hungarian név 'Name, Ruhm,'Akk. nevet
    Alt 'Wort'
     
    Nenets/Yurak ńemli 'ein Männername'< Khanty/Ostyak
    Ońumʔ 'Name'Juraksamojedisches: 333
    Njńim 'Name'Juraksamojedisches: 333
     
    EnetsChńiʔ 'Name'JSFOu: 58.1:14 (Donner – Joki)
     
    Nganasan ńim 'Name'JSFOu: 58.1:16 (Donner – Joki)
     
    SelkupTanim 'Name'JSFOu: 58.1:16 (Donner – Joki)
    Turnimti̮- 'den Namen geben, nennen'MSFOu: 122:323 (Lehtisalo)
    Nnep 'Name'JSFOu: 58.1:16 (Donner – Joki)
    Nnĕp 'Name'
    Kenim 'Name'JSFOu: 58.1:16 (Donner – Joki)
     
    Kamassian nim 'Name'
     nəm 'Name'
     
    Koibal nim 'Name'Beitr:14
     
    Mator nummede 'Name'Beitr:14


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Vö. jukagir niu, nim 'név', csukcs ninn , indeurópai *h₁neh₃men- : szanszkrit nā́ma , latin nōmen , német Name .

    A mordvin és cseremisz szókezdő mássalhangzó elhasonulás eredménye. A votják és zürjén ń valószínűleg még az őspermiben  keletkezett az *n hangból a rákövetkező i hatására.



    Bibliography
    • Gyarm: Aff 263 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • ÁKE 23, 40, 44, 483 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Jacobsohn: ArUgrof 6 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Beitr 14 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Tailleur: CIFU 1: 108 = Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum Budapestini habitus 20–24. IX. 1960. Budapest 1963.
    • Thomsen: Einfl 2 = Thomsen, Vilhelm, Über den einfluss der germanischen sprachen auf die finnisch-lappischen. Aus dem dänischen übersetzt von E. Sievers, Halle 1870.
    • Lehtisalo: FUF 21: 41 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 14 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Jensen: Hirt-Festschr 2: 177
    • Collinder: IUrSprg 66 = Collinder, Björn, Indo-uralisches sprachgut. Uppsala 1934 (Uppsala Universitets Ársskrift 1934. Filosofi, sprákvetenskap och historiska vetenskaper. 1).
    • Karjalainen: JSFOu 30/24: 30 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 91 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Collinder: JukUr 84 = Collinder, Björn, Jukagirisch und Uralisch. Uppsala – Leipzig 1940 (Uppsala Universitets Ärsskrift. Recueil de travaux publié par l'université d'Uppsala 1940: 8).
    • Steinitz: MSFOu 125: 573 Anm = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Joki: MSFOu 151: 291 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 432 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 398 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Halász: NyK 24: 462 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Bereczki: NyK 70: 33 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 70: 38 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 64
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • E.Itkonen: UAJb 34: 198, 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Angere: UrJukFr 52 = Angere, Johannes, Die uralo-jukagirische Frage. Ein Beitrag zum Problem der sprachlichen Urverwandtschaft. Stockholm 1956.
    • Joki: Verba docent 49.00
    • VglWb 966 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Angere: Vir 1959: 405 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 180 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.