Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ńämɜ FU    'lágy, puha'  de 'weich'  en 'soft '



    UEW № 616 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Lágy


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappSnemok 'mollis'Lind -- Öhrl [lapp]
     
    ? hanti/osztjákVńämək 'weich; nachgiebig, wäßrig; feinkörnig, fein (Salz, Mehl)'Ostjakisches: 619
    DNńȧmək 'Wärme, warmes Wetter; Tauwetter (im Winter)'Ostjakisches: 619
    Kazńamək 'weich (Haar Feder), weichhaarig (Pelz u.a.) überh. bei Berührung angenehm weich; mild, sanft'< szölkupOstjakisches: 619
     
    ? manysi/vogulKMńɔ̈̄mkəm 'weich'MSFOu:101:54, 55 (Kannisto-Liimola)
    KUńɔ̈̄mkəm 'weich'MSFOu:101:54, 55 (Kannisto-Liimola)
    Nńāmėk 'weich'MSz
     
    ? szölkup ńamik 'weich'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Lapp., ostj. k und wog. kəm sind Ableitungssuffixe.

    Das lapp. Wort ist unter der Bedingung hier zuzuordnen, daß der Buchstabe n einen ń-Laut bezeichnet. Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft und der spärlichen Belege unsicher.

    Zu den obugrischen Wörtern s. auch *ńȣmɜ 'weich' U.



    Bibliográfia
    • Beitr 14 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Paasonen: FUF 3: 113 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Gombocz: MSFOu 30: 78 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Gombocz: NyK 32: 197 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Németh: NyK 47: 468 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 74: 190 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Sauvageot: Rech XXVIII = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 61 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]