Uralonet

ńȣmɜ- FU 'összenyom' de 'zusammendrücken' en 'press, compress, crush (vt) '

UEW № 653 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Vékony

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


? mari/cseremisz		ńumorgé- 'zusammengepreßt werden'		Szil [tscher]
		numurgem 'сжимаюсь'		FUF: 30:366 (Vasiljev-Toivonen)
	KB	nə̑mə̑rγe- 'musertua, murentua; zerdrückt, zerquetscht werden, zerkrümeln'		Wichmann: Manuskript
	B	nə̑mə̑rγe- 'musertua, murentua; zerdrückt, zerquetscht werden, zerkrümeln'		Wichmann: Manuskript

? komi/zürjén	S	ńumi̮r ker- 'zerdrücken, zerkrümeln'	ker 'machen'
	Mez	ńami̮r ker- 'zerdrücken, zerkrümeln'	ker 'machen'
	I	ńami̮lt- 'zusammendrücken, zusammenpressen, ausdrücken, auspressen'
	P	ńamlav- 'kneten (Teig, Lehm)'

? magyar		nyom- 'drücken, wiegen, drucken, Spur, Fußstapfe,'
	reg	'nemzedék, Geschlecht'
	Alt	'Art, Weise'
	Alt	nyomoz- 'fahnden, forschen, Nachforschungen anstellen,'
	Alt	'treten'
	ÚESz.	nyom

Magyarázat

Tscher. u, ə̑ und syrj. a sind keine regelmäßigen Entsprechungen voneinander, auch die Vokalentsprechung syrj. a ~ ung. o ist ungewöhnlich.

Zu dem ung. Wort s. noch *nolɜ-(mɜ-) 'drücken' Ug.

Onomat.

Bibliográfia

Toivonen: FUF 30: 366 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
VglWb 1: 595 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.