Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. omte FU    '(mellkas-, has-) üreg'  de 'Höhle (Brusthöhle, Brauchhöhle) '  en 'a hollow part of the body (rib cage, stomach, belly)'



    UEW № 667 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile,  Höhlung


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  onsi 'hohl, Höhlung'Gen. onnen
     ontelo 'hohl, Höhlung'
     
    ? Estnisch  oos 'Höhlung, Höhle'Gen. oone
     o̰o̰s 'Höhlung, Höhle'Gen. o̰o̰ne
     
    SaamiLvuobˈta 'the cavity inside an animal's body of the chestand abdomen together'
    Lvuogˈta 'the cavity inside an animal's body of the chestand abdomen together, beim Menschen'
    Nvuowˈdâ 'the cavity inside an animal's body of the chest and abdomen together'Gen. -wd-
    Notvŭŏʙ̄dt̄A 'Bauchhöhle (mit Inhalt)'
    Pvŭŏ̭vʋᴅ̄A 'Brusthöhle'T.I.Itkonen, WbKKlp: 801
     
    ? MordwinischEundo 'Höhlung (in einem Baumstamm)'
    Munda 'Höhlung (in einem Baumstamm)'
     
    ? Wotjakisch/UdmurtischJudur 'Öffnung des Bienenstockes'FUF: 16:208 (Wichmann)
     
    Chanti/OstjakischVont 'Inneres Bauch'Ostjakisches: 56
    Vjont 'Inneres Bauchhöhle (worin die Eingeweide liegen)'Ostjakisches: 56
    DNunt 'Inneres'Ostjakisches: 56
    DNuntər 'Leib Magen'OL: 144
    Kazwǫntər 'Brust- Bauchhöhle'OL: 144
     
    Mansi/WogulischKMōntər 'Magen'MSFOu: 109:721 (Kannisto-Liimola)
    LMoåntėr 'Magen'ÁKE: 493
    LMwåntėr 'Magen'
    LOōntər 'Gebärmutter'MSFOu: 109:721 (Kannisto-Liimola)
    Nōntər 'das Innere (des Menschen)'ÁKE: 493
     
    ? Ungarisch odú 'Höhle, (Baum)Loch, (Wild) Bau'Akk. odút, odvat
    regodor 'Höhlung, Höhle'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    A votják, osztják, vogul, magyar r és magyar ú képző. A szónak az ugor korban, de a votják szó alapján feltehetőleg már a finnugor korban is létezhetett *rɜ denominális képzős származéka.

    A finn, mordvin és magyar szavak jelentésüket tekintve közelebb állnak az *oŋte 'üreg, barlang' FU szócsaládhoz (lásd ott). Ezért csak akkor tartoznak ide, ha az eredeti jelentés általánosabb jellegű lett: '(mell-, has-)- üreg' → 'üreg, barlang'; a votják szó csak '(mell-, has-) üreg' → 'méhkas nyílása' jelentésváltozás esetén vonható ide.



    Literatur
    • Gyarm: Aff 91 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • ÁKE 492 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Jacobsohn: ArUgrof 210 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Beitr 84 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Steinitz: DEWO 120 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Wichmann: FUF 16: 208 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Gombocz: MNy 20: 60 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 832 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Gombocz: NyK 39: 256 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 21
    • Ahlqvist: Suomi 1863: 14
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • E.Itkonen: UAJb 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • VglWb 1: 1009 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.