Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. paŋka FU    'váll, szárny, vállcsont'  de 'Achsel; Flügel; Schulterbein'  en 'shoulder, shoulder bone, wing '



    UEW № 705 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  pankka 'Arm, Aschel, Flügel'Gen. pankan
     siipi (s) pankka 'truncus avium alaris'
     
    Karelisch šiiviśpaŋka 'truncus avium alaris'< Finnisch
     
    SaamiKop°aǴkA 'der dickere Teil des Flügels'< Finnisch
    Notp°aǴkA 'der dickere Teil des Flügels'< Finnisch
     
    Chanti/OstjakischVpaŋkəl 'Schulterblatt'Ostjakisches: 691
    DNpaŋχət 'Schulterblatt'
    Kazpɔŋkəʌ 'Bug (mit Knochen und Fleisch), Schulterknochen'
     
    Mansi/WogulischTJpaŋkə·l 'Schulterbein, Vorderbug'WV: 72
    KUpoŋχəl 'Schulterbein, Vorderbug'
    Ppoŋ˳kəl 'Schulterbein, Vorderbug'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. und wog. əl sind denom. Nominalsuffixe.

    Das finn. Wort gelangte vom Stufenwechseltyp nk ~ ng in den Typ nkk ~ nk. Dabei spielte wohl die Analogiewirkung von Wörtern wie pankka, *pankko 'bylte, packe; Bündel, Packen', die eine ähnliche Lautform besitzen, eine Rolle.

    Wiklund (IF 38: 72) und T. E. Karsten (ASSF 45/2: 135) halten das finn. Wort sowie panka 'Spange aus Metall' und pankka : p.-reki 'Schlitten' für germanische Lehnwörter (< urgerm. *spangɑ̄  'Platte, Spange'). Aus semantischen Gründen ist aber dieses Wort von den beiden letzten zu trennen.



    Literatur
    • Lehtisalo: MSFOu 72.00 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Setälä: NphMit 16: 165 = Neuphilologische Mitteilungen. Bulletin de la Société Néophilologique. Bulletin of the Modem Language Association. 41–, Helsinki 1940–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: UppsSkr 28/1: 223 = Skrifter utgivna av kungl. Humanistiska Vetenkapssamfundet i Uppsala. I– Uppsala, [später]: Uppsala – Leipzig, [später]: Uppsala – Wiesbaden 1890–.