Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. päδ̕ɜ- FU    'fej (ige)'  de 'melken'  en 'milk (v)'



    UEW № 713 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierzucht


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? MordwinischEpeďa- 'seihen; melken'
    Mpeďa- 'seihen'
     
    ? Ungarisch fej- 'melken'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    < ? uriran.: vgl. aw. paiiō-  'Milch'.

    Die Etymologie ist nur dann akzeptabel, wenn das mord. ď auf FU *δ̕ und nicht auf *t zurückgeht. Das Wort (JE) M piťe- 'szúr [ɔ: szűr]; seihen' scheint eher auf ein ursprüngliches *t hinzuweisen.

    Das ung. Wort s. noch unter *pije- 'melken' FU.



    Literatur
    • Collinder: CompGr 110 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Joki: MSFOu 151: 302 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 504 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.