Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. perma FU    'bögöly, bögöly-, légylárva'  de 'Bremse, Bremsenlarve, Fliegenlarve'  en 'horsefly, larva of horsefly / fly '



    UEW № 749 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állatfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn permu 'Larve der Bremse, Dasselfliegenlarve; Dasselbeule'
     perma 'Larve der Bremse, Dasselfliegenlarve; Dasselbeule'
     
    hanti/osztjákOpurəm 'Bremse'Ostjakisches: 728
    Kazpĭrəm 'Madengeschwür (unter der Haut des Rentiers)'Ostjakisches: 728


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. u ist ein Ableitungssuffix.

    Zur Bedeutung vgl. finn. kiiliäinen 'Stechbremse' ~ ostj. (467) V küĺ 'Wurmgeschwür (unter der Haut des Rentiers)'.



    Bibliográfia
    • Setälä: FUF 13: 424 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 16: 217, 20: 68 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wiklund: MO 10: 191 = Le Monde Oriental. 1–35, Uppsala 1906–1941 [tatsächlich: 1947].
    • Steinitz: OstjChr2 153.00 = Steinitz, Wolfgang, Ostjakische Grammatik und Chrestomathie. 2., verb. Aufl. Leipzig 1950.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: SSUF 1952-54: 109 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].