Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. počka U    'vonószíj (szánhoz)'  de 'Zugriemen (zum Schlitten)'  en 'pull-strap of sledge '



    UEW № 783 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Werkzeuge. Waffe


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  potskaus 'renens dragrem; Zugriemen des Rentiers'< Saami
     
    ? SaamiKopuatskas 'Zugriemen des Lappenschlittens'T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
    Notpuatskas 'Zugriemen des Lappenschlittens'T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
    Kldpu͔atskas 'Zugriemen des Lappenschlittens'T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
    Tpȯatskas 'Zugriemen des Lappenschlittens'T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
    Kpȯatskas 'Zugriemen des Lappenschlittens'T.I.Itkonen, WbKKlp: 386 (T. I. Itkonen)
     
    ? NenetsischOpoďerʔ 'Riemenkumt (des Pferdes des Hundes), Kumt (des Pferdes)'Juraksamojedisches: 363
     
    ? Enetsisch/Jenissej-SamojedischChfóreʔ 'Zugriemen'
    Bfódeʔ 'Zugriemen'
     
    ? Tawgy fúdar 'Joch, Zugriemen'NyK: 72:77 (Mikola)
     huturə- 'befogni; запрячь'NyK: 72:77 (Mikola)
     
    ? SelkupischTypāte̮r 'Strumpfband'Janhunen, SW: 128 (Donner)


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Lapp. s, jur. rʔ, jen. ʔ, twg. und selk. r sind Ableitungssuffixe.

    Lapp. T pȯatskas 'Zugriemen des Lappenschüttens' ist möglicherweise eine Ableitung von (T. I. Itk., WbKKlp. 386) Ko. P pȯ͕̆ă͕s̨̄̀ḱᴇ 'Knochen im Hinterteil des Fußgelenks am Hinterbein des Rentiers'.

    Die Zusammenstellung ist auch wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.



    Literatur
    • Hajdú: ALH 2: 278 Anm = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Moór: ALH 7: 163 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Collinder: CompGr 91 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Hajdú: MKE 73 = Hajdú, Péter, A magyarság kialakulásának előzményei. Budapest 1953 (NytudÉrt 2).
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 172 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Janhunen: SW 128 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • E.Itkonen: UAJb 28: 59 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]