Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pȣńɜ- U    'megfigyel, őriz (rénnyájat)'  de 'beobachten, hüten (Rentierherde)'  en 'tend , watch, guard (a reindeer flock)'



    UEW № 836 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Lát. Néz. Talál,  Állat,  Gondosság


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappKope͔ńńɒ- 'bewahren, verwahren; hüten; pflegen'T.I.Itkonen, WbKKlp: 356 (T. I. Itkonen)
    Notpe͔ńńɒ- 'bewahren, verwahren, hüten, pflegen'T.I.Itkonen, WbKKlp: 356 (T. I. Itkonen)
    Kldpėńńe- 'bewahren, verwahren, schützen, hüten; beobachten, halten, schätzen'Kuollan: 1565
    Kldpińńej 'Hirt'
    Tpińńa- 'bewahren, verwahren, schützen, hüten; beobachten, halten, schätzen'Kuollan: 1565
    Kpińńa- 'bewahren, verwahren, schützen, hüten; beobachten, halten, schätzen'Kuollan: 1565
     
    ? enyecChfóneŋé- 'hüten, weiden'
    Chfonedde 'Hirt'
    Bfóńiŋé- 'hüten, weiden'
    Bfońidde 'Hirt'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Jen. ŋé ist ein Ableitungssuffix.

    Das Wort bezog sich in der Grundsprache auf die Verfolgung und Beobachtung der Herde bei der Wildrentierjagd.

    Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Jur. paerŋâ- 'halten' (Toivonen: FUF 19:252, UJb. 17:188; FUV mit ?) kann wegen des Konsonantismus nicht zu den oben genannten Wörtern gestellt werden.




    Bibliográfia
    • Hajdú: ALH 2: 278 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Toivonen: FUF 19: 252 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Joki: FUFA 32: 46 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Hajdú: MKE 73 = Hajdú, Péter, A magyarság kialakulásának előzményei. Budapest 1953 (NytudÉrt 2).
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 172 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 59 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Toivonen: UJb 17: 188 = Ungarische Jahrbücher. 1–23. Berlin 1921–1945 [Fortsetzung UAJb.]