Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ratɜ (rotɜ) FU    'pára, köd'  de 'Dampf, Nebel'  en 'smoke, fog '



    UEW № 853 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Witterung,  Verdunstung


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Wotjakisch/UdmurtischSǯu 'glühende Kohle'
    Kžu 'glühende Kohle'
    Gǯu 'glühende Kohle'
     
    Komi/SyrjSru 'Dampf, Nebel'
    Pru 'Dampf'
    POru 'Dampf'
     
    Chanti/OstjakischTrjpȧčəm rut 'von den Bächen aufsteigender kalter Nebel'138
    Kazrǫt 'von den Bächen aufsteigender kalter Nebel'


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Die Bedeutung 'glühende Kohle' im Wotj. entwickelte sich möglicherweise aus einer früheren Bedeutung 'heißer Dampf'.


    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 18: 189 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MUSz 658 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Lytkin: VokPerm 209 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Wichmann: WotjChr 53 = s. Wichm [wotj]