Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ćȣrɜ FU    'virág, bimbó, bogyó (éretlen)'  de 'Blume, Blüte, Beere (unreif)'  en 'flower, blossom, berry (unripened)'



    UEW № 86 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten,  Pflanzenteile


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishNčuoro 'unripe cloudberry'
    Friisčuruk 'bacca immatura, cruda'Friis
     
    ? Khanty/OstyakKazśɔrəχ 'Blüte (des Heus, des Grases, der Beere, des Baumes)'Ostjakisches:917
    Kazśɔrχat- 'Blüten bekommen'
    Niśɔrχəmt- 'Beerenknospen bekommen (die Ahlkirsche)'
     
    ? Mansi/VogulKśōr 'Blume'FUF:11: 265 (Kannisto mitg. Wichmann)
    Pśōr 'Blume'FUF:11: 265 (Kannisto mitg. Wichmann)
    Sośɔ̄ri 'Blume'FUF:11: 265 (Kannisto mitg. Wichmann)


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Lapp. o, u und ostj. χ, χat, χəmt Ableitungssuffixe. Die Etymologie ist aus semantischen Gründen unsicher. Die von Wichmann (FUF 11: 264) mit ? hierher gestellten Wörter finn. terho 'Eichel, Nuß' und mord. E seŕa, M śäŕä 'Eichel' gehören aus lautlichen und semantischen Gründen nicht in diesen Zusammenhang.

    Zu den irrtümlich zugeordneten Wörtern syrj. P ʒ́or 'unreif (Beere)' und ʒ́oriʒ́ 'цветок' (s. Literatur) vgl. Rédei: NyK 79:210.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 264 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 30: 351 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.