Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. sätɜ-, šätɜ- U    'merít (a fazékból); kivesz'  de '(aus dem Topf, Kessel) schöpfen; herausnehmen'  en 'scoop (out of a pot); take out '



    UEW № 885 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Herausnehmen


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakVjjät- 'aus dem Kochtopf in ein Gefäß schöpfen (Fische Fleisch; nicht Suppe)'Ostjakisches: 1101
    Trjʌȧt- 'schöpfen (auch Suppe)'Ostjakisches: 1101
    Kamtȧt- 'aus dem Kochtopf in ein Gefäß schöpfen (Fische Fleisch; nicht Suppe)'Ostjakisches: 1101
    Nitat- 'schöpfen (Fische, Fleisch in einen Napf)'Ostjakisches: 1101
     
    Nenets/YurakOt́edā- 'aus dem Topf, dem Kessel nehmen (Fleisch, Fisch), aus dem Wasser ziehen (z.B. einen Ertrinkenden), aus der Verlegenheit ziehen, aus dem Unglück retten'Juraksamojedisches: 509
     
    EnetsChteria- 'Fleisch aus dem Kessel nehmen'
    Btedia- 'Fleisch aus dem Kessel nehmen'
     
    Nganasan t́adi- 'Fleisch aus dem Kessel nehmen'
     
    SelkupTatiti̮- 'herausziehen, herausnehmen'Erd


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Jur. und twg. ĺ (< *t) ist sekundär vor einem palatalen Vokal entstanden.


    Bibliography
    • Steinitz: DEWO 811 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 98: 266 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.