Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. śajmɜ FU    'mélyedés (tóval v. patakkal)'  de 'Vertiefung, Senkung (mit einem Teich od. Bach)'  en 'depression with stream or pond'



    UEW № 923 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Festland,  Höhlung


    Set of correspondences
     
    ? Udmurt/VotyakSśum 'durch Überschwemmung entstandener Teich'
    Gśum 'Teich, Bucht'MSFOu: 36:11 (Wichmann)
     
    ? Komi/ZyryanLesojim 'густой, трудно проходимый еловой лес на болотистом месте'< Khanty/Ostyak
    Isojim 'густой, трудно проходимый еловой лес на болотистом месте'< Khanty/Ostyak
     
    ? Khanty/OstyakVsajəm 'Tälchen Senkung, tiefe Stelle zwischen Heiden, Erdrücken und quer durch solche; Tälchen mit einem Bach'819-20
    DNsojəm 'Bach; Vertiefung durch eine Sandbank (darin oft kein Bach)'
    Osajəm 'Bach, Bergbach'819-20
     
    Mansi/VogulKUsōjəm 'Bach'Kannisto, Mskr
    Psōjəm 'Bach'Kannisto, Mskr
    Psōjim 'Wald am Bachesrand'MSz
    LMsojim 'sumpfiger Morast'
    Sosɔ̄jəm 'Bach'Steinitz, WogVok: 171


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Die Zusammenstellung ist unter der Voraussetzung akzeptabel, daß m in den obugrischen Wörtern die Fortsetzung der Konsonantenverbindung FU *jm und kein Ableitungssuffix ist.


    Bibliography
    • Kálmán: ALH 1: 262 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Steinitz: Festschrift für Slawistik 5: 511
    • Kalima: FUF 18: 150, 28: 152 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 261 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Kalima: MSFOu 44: 243 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Rédei: NyK 66: 9-10 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Vasmer: REtWb 3: 365 = Vasmer, Max, Russsisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. I, 1953; II, 1955; III, 1958 (Indogermische Bibliothek, II. Reihe).
    • s-Laute 100.00
    • Bussenius: Zeitschrift für slawische Philol 6/1929: 461-2