Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. śiδ̕e (śüδ̕e) U    'faszén'  de 'Holzkohle'  en 'charcoal '



    UEW № 961 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Gesteine


    Set of correspondences
     
    Finnish sysi 'Holzkohle'Gen. syden
     
    Estonian süsi 'Kohle'Gen. söe
     
    Saami/LappishLtjahta 'charcoal'
    Nčâđđâ -đ- 'charcoal'
     
    MordvinEśeď 'Kohle'
    Eśäď 'Kohle'
    Mśeď 'Kohle'
     
    Mari/CheremisKBšü 'Kohle'
    Ušü 'Kohle'
    Mšüj 'Kohle'
    Bšüj 'Kohle (erloschen)'
     
    Khanty/OstyakVsö̆j 'Kohle'819
    Vjsö̆j 'schwarze, erloschene Kohle'819
     
    Mansi/VogulTJsüľī· 'Kohle'FUF: 26:206 (Kannisto migt. Liimola)
     
    Nenets/YurakPśij: tuń śij 'brennende, glühende Kohle'tu 'Feuer'
     
    Enets sio: tūsio 'Kohle'tū 'Feuer'
     
    SelkupTasiitj 'Kohle'
    Nhiidš 'Kohle'
    Nšidš 'Kohle'
    Kesiidje 'Kohle'
     
    Kamassian siʔ 'Kohle'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Mord. sod, tscher. sə̑c, šüć, wotj. su und syrj. sa 'Ruß' (VglWb 620; Munkácsi: Budenz-Alb. 250; Setälä NyK 26: 384; JSFOu 14/3: 47) können weder lautlich noch semantisch hierher gehören.


    Bibliography
    • Beitr 76-7, 213 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 56, 110, 180 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: FgrVok 27, 133 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Lehtisalo: FUF 21: 122, 29: 167 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Liimola: FUF 26: 206 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 300, 31: 184, 225, 256 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 268 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Posti: FUF 31: 84 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 39 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 47, 16/2: 4, 30/5: 71 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Wiklund: MSFOu 10: 248 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Setälä: NyK 26: 384, 421, 423 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • s-Laute 53.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 90
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 8, 9, 10, 46, 47
    • Janhunen: SW 140 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • E.Itkonen: UAJb 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • VglWb 1: 620 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Anderson: Wandl 210 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).