Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. śopa FU    'ingszerű ruhadarab'  de 'ein hemdartiges Kleidungsstück'  en 'shirt-like item of clothing'



    UEW № 977 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ruházkodás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn sopa 'skjorta, klädnad, klädesplagg, dräkt, Hemd, Kleid, Kleidungsstück, Kleidung'
     
    észt sõba 'Shawl, wollene Weiberdecke, Regendecke, Bettdecke, Brustlatz'
     
    hanti/osztjákKazšŭp 'kurzes Hemd'< manysi/vogul
     
    manysi/vogulTJšop 'Hemd'MSFOu:116:297 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Sosup 'Hemd'MSFOu:116:297 (Kannisto, mitg. Liimola)
    LOmāńsup 'Hosen'māń 'klein'MSFOu:116:297 (Kannisto, mitg. Liimola)


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Nach SKES ist es möglich, daß finn. sopi- 'passen, Raum finden, Platz haben usw.' eine Ableitung von sopa ('Hemd' → 'ein Hemd anziehen, sich anziehen' → 'passen, sich passen') ist (anders Rikkonen: Vir 1935: 241—9).


    Bibliográfia
    • Liimola: FUF 22: 175 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 1: 38 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 6, 17/4: 11 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Honti: NyK 80: 376 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Hakulinen: SKRK3 267.00 = Hakulinen, Lauri, Suomen kielen rakenne ja kehitys. Kolmas korjattu ja lisätty painos. Helsinki 1968.
    • Setälä: SS 1: 137 = Suomen Suku. 1–3. Toim.: A. Kannisto – E. N. Setälä – U. T. Sirelius – Y. Wichmann. Helsinki 1926–1934.
    • Collinder: SSUF 1952-54: 110 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].