Based on the Uralothek |
Finnish | siva 'sievä, soma, näpsä; hübsch, nett, niedlich' | SKES | |||||
sivakka 'sielä, solakka, sievä,siisti, kaunis;glatt, eben, schlank, hübsch, sauber, schön' | |||||||
siveä 'tugendhaft, sittsam; sileä, siisti, kanuis, glatt, eben, schlank, hübsch, sauber, schön' | |||||||
siivoa- 'aufräumen, in Ordnung bringen, sauber machen' | |||||||
sievä 'hübsch, nett, niedlich' | |||||||
siivo 'sauber, ordentlich, nett; Ordnung' | |||||||
? Estonian | reg | siivakas 'solakka, schlank' | |||||
reg | sivvakas 'solakka, schlank' | ||||||
reg | süvakas 'solakka, schlank' | ||||||
Saami/Lappish | L | sii'vō 'anständig, nett, freundlich, ruhig' | < Finnish | ||||
N | sivvâd 'siveä, kaino, huomaavainen, huolellinen; tugendhaft, schüchtern, höflich, sorgfältig; siro, hieno;zierlich, fein' | < Finnish | SKES | ||||
N | sii'vo- ~ sii'vŏ- 'quiet, well-behaved, respectable, good' | < Finnish | |||||
Ko | si̮ī̯vᵅ 'bescheiden, anständig' | < Finnish | T.I.Itkonen, WbKKlp:497 | ||||
K | si̮ī̯vᵅ '' | ||||||
Khanty/Ostyak | V | süγ 'Schönheit' | Ostjakisches:835 | ||||
V | sükəŋ 'schön, hübsch' | ||||||
Trj | siγ˳ 'Schönheit' |
Dem finn. i entspricht selten urostj. *ü.
Wegen ie (< *ē) ist es unsicher, ob finn. sievä hierher gehört.
Zur falschen Zusammenstellung von ostj. süγ 'Schönheit' und ung. szép 'schön' (F. Mészáros: NyK 65: 178) s. *śeppä 'geschickt' FU.
Die Bedeutungsentwicklung 'sauber' → 'schön' fand sowohl im Finn. als auch im Ostj. statt.