Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. soŋkɜ (soŋɜ) FU    'öreg; öregszik'  de 'alt; alt werden'  en 'old (v n), grow old '



    UEW № 907 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Leben. Alter


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mari/TscheremissischKBšoŋγə̑ 'alt'
    Ušoŋγo 'Greis; Alter, alt'
    Msoŋγo 'alt; Greis'FUF: 22:94 (Beke)
    Bšoŋγo 'Greis; Alter, alt'
     
    Ungarisch agg 'Greis; sehr alt'
    Altagg- 'altern, alt werden'
    Alt?avar 'das dürre Gras, das dürre Laub'
    Alt?avaѕ 'ranzig'
    Alt?avul 'alt werden'
    Alt?ó 'alt'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Az ó ~ av-: avar, avas, avul szócsalád összefügghet a magyar agg szóval. Ebben az esetben a magyar agg egy FU *soŋɜ > *soŋkɜ > ősmagyar *soŋgȣ > > (ómagyar) og > agg változás eredménye, míg az ó egy FU *soŋɜ > ősmagyar *soγɜ > >*oγ > ómagyar *ou̯ > ó változásé. A cseremisz szóban feltételezhetően *ŋ > nγ változás történhetett. Ha a magyar agg és ó stb. eltérő hátterűek, akkor egy FU *soŋkɜ alakból lehet kiindulni.

    A magyar ó ~ av-: avar stb. adatokat lásd még *oma 'régi, előző' U alatt.

    Nomenverbum.

    A nyenyec (19) O ŋīχī 'távoli, korábbi, egykori, régi' szó (Lehtisalo: Balassa-Eml. 90, lásd még Bárczi, TA 36) nem tartozik ide.



    Literatur
    • Lytkin: Chrest 125 = Лыткин, В. И., Диалектологическая хрестоматия по пермским языкам 1. Москва 1955.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Wichmann: TscherT 98 = s. Wichm [tscher]