Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kȣ̈lɜ (kȣ̈lɜ-ćɜ), kȣ̈lɜćɜ Ug    'köles'  de 'Hirse'  en 'millet'



    UEW № 1788 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten


    Set of correspondences
     
    Mansi/VogulSokolas 'Mehl aus Fleisch oder Fischen, in Wasser mit Zusatz von Mehl gekochter dünner Brei,'FUF: 17:283 (Kannisto, mitg. Toivonen)
    Sokolas 'Mehl'MSz
     
    Hungarian köles 'Hirse'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A *ćɜ, mivel harmadik szótagot képez, főnévképző lehet, de az is lehetséges, hogy már az ugor korban léteztek három szótagú tövek.

    A köles vadon is terem, és már az ugor korban is ismerhették. Lehetséges, hogy a szó valamely indoeurópai vagy ázsiai nép nyelvéből került az ugorba. Mivel az északi vogulok a gabonaféléket főként liszt alakjában ismerték, lehetséges, hogy a 'köles' jelentés 'liszt, vagy lisztből készült étel' jelentéssé vált.

    A többek által — többnyire kérdőjellel — idevont finn kylvä- 'vet, elvet, szór' (Setälä: Maailmanhistoria 2: 487; SS 1: 134; Toivonen: FUF 17: 283; Zsirai: FgrRok. 121; Steinitz: FgrVok. 28; Steinitz: UAJb. 28: 238; FUV) szó jelentéstani okokból nem tartozik ide.



    Bibliography
    • Hajdú: ALH 2: 274 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Moór: ALH 7: 345, 8: 259 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Toivonen: FUF 17: 283, 29: 166 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Hajdú: MKE 26 = Hajdú, Péter, A magyarság kialakulásának előzményei. Budapest 1953 (NytudÉrt 2).
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Toivonen: SS 1: 135 = Suomen Suku. 1–3. Toim.: A. Kannisto – E. N. Setälä – U. T. Sirelius – Y. Wichmann. Helsinki 1926–1934.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.