Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. wole- FU    'van, lesz'  de 'sein, werden'  en 'be, will be '



    UEW № 1160 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Leben. Alter,  Sein


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  ole- 'sein'
     
    Estnisch  ole- 'sein'
     
    MordwinischEule- 'sein, werden'
    Mule- 'sein, werden'
     
    Mari/TscheremissischKBə̑la- 'sein'
    Uula- 'sein'
    Bula- 'sein'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSvi̮l- 'sein, werden, vorhanden sein, existieren'
    Sval 'war'
    Kvə̑l- 'sein, werden, vorhanden sein'
    Gvı̣̑lı̣̑- 'sein, werden, vorhanden sein'Wichm [wotj]
    Gval 'war'Wichm [wotj]
     
    Komi/SyrjSve̮l- 'sein; es gibt'
    VUvi̮ji̮m 'ist, es gibt'
    Pve̮v- 'sein; es gibt'
    POvȯ·l- 'sein; es gibt'
     
    Chanti/OstjakischVwăl- 'leben, sein, wohnen'127
    Trjwăʌ- ~ wŏʌ- 'leben, sein, wohnen'127
    DNut- 'leben, sein, wohnen'127
    Ool- 'leben, sein, wohnen'127
     
    Mansi/WogulischTJāl- 'werden, sein'WV: 166
    KUōl- 'werden, sein'WV: 166
    Pōl- 'werden, sein'WV: 166
    Soɔ̄l- 'werden, sein'WV: 166
     
    Ungarisch vol- 'sein, vorhanden sein, dasein, sich befinden'
     val- 'sein, vorhanden sein, dasein, sich befinden'
     vagy- 'sein, vorhandensein, dasein, sich befinden'
     van 'sein, vorhandensein, dasein, sich befinden'
     vagyon 'Vermögen, Habe, Besitz'
     valaki 'jemand'ki 'wer'
     valami 'etwas'mi 'was'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Vgl. alt.: türk., mong. bol- 'to become, to be'.

    Syrj. i̮ ist die sporadische Fortsetzung von FU *ȯ. Syrj. e̮ und wotj. a in ve̮l- und val sind aus urperm. *i̮ > *ȯ entstanden, wobei die Vokale offener wurden.

    Die Vergangenheitsform wotj. val hat keine Personalendungen.

    Syrj. vi̮ji̮m ist die nachdrückliche Präsensform des Verbs 'sein'; das m ist ein deverb. Nominalsuffix (zur Entstehung und zum Gebrauch vgl. Rédei: NyK 69: 164).

    Ung. o ist sekundär unter dem Einfluß der Lautverbindung lt aus a entstanden (anders bei Steinitz: CIFU 54). In den Formen vagyok, vagy, vagyunk usw. wurde *l >  *ĺ > gy.

    Die in SKES mit ? hierzu gestellten wotj. vań (Stamm: vańm-) und syrj. em, im 'ist, es gibt, was vorhanden ist; all ganz' sind Ableitungen von wotj. ul- und syrj. ol- 'leben' (< urperm. *olɜ- < *elä- 'leben' U), vgl. Rédei: NyK 69:164.

    Einige Forscher (Setälä: FUFA 12: 33; Setälä: JSFOu. 30/5: 33; Hajdú: NyK 55: 67; Hajdú: ALH 4: 26) haben folgende sam. Wörter hierzu gestellt: jur. O ŋäe- 'sein', jen. aro-, twg. ei-, selk. ea-, ena-. Diese Zusammenstellung ist jedoch wegen des unsprünglich palatalen Vokalismus der sam. Wörter und ihres vokalischen Anlauts nicht akzeptabel.




    Literatur
    • Gyarm: Aff 281 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Steinitz: FgrVok 48 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Posti: FUF 31: 72 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 592 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Gombocz: NyK 39: 258 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Németh: NyK 47: 71 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 67
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Räsänen: Vir 1947: 169 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.