Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. čoše FP    'árpa'  de 'Gerste'  en 'barley'



    UEW № 1222 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Pflanzenarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    MordwinischEčuž 'Gerste'
    Ešuž 'Gerste'
    Mčuž 'Gerste'
    Mšuž 'Gerste'
     
    Mari/TscheremissischKBšož 'Gerste'
    Ušož 'Gerste'
    Bšož 'Gerste'
     
    Wotjakisch/Udmurtisch ćužjem 'Malz'Wied [wotj]
    Sčužjem 'Malz'
    Kčužjem 'Malz'
    Gčužjem 'Malz'FUF:6:33 (Wichmann)
     
    Komi/SyrjSćuž 'Malz'
    Udčuž 'Malz'
    Pčuž 'Malz'
    POćuž 'Malz'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Wotj. em ist ein Ableitungssuffix.

    In den perm. Sprachen fand ein Bedeutungswandel 'Gerste' → 'Malz' statt. Das von Wichmann (FUF 11: 239) hier eingeordnete wog. KU šǟst-, P šäšt-, So. sast- 'wachsen, entstehen' paßt weder lautlich noch semantisch zur oben genannten Wortfamilie.



    Literatur
    • Beke: CserNyt 88 = Beke, Ödön, Cseremisz nyelvtan. Budapest 1911 (FF 16 – Sonderdruck aus NyK 39–41).
    • Lytkin: CSIFU 1: 327 = Congressus Secundus Internationalis Fenno-Ugristarum (1965). Helsinki 1968.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Steinitz: FgrVok 49 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Setälä: FUF 2: 241 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 164, 195, 286 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Wichmann: FUF 6: 33, 11: 239 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: MSFOu 58: 233 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 421 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Toivonen: Vir 1953: 32 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 212 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.