Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. koktɜ FP    'has'  de 'Bauch'  en 'stomach, belly'



    UEW № 1327 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Testrészek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kohtu 'Mutterleib; Gebärmutter; Schoß'
     
    észt kõht 'Bauch, Magen'Gen. kõhu
     
    számi/lappNgoaŧŧo -ŧ- ~ goatto -đ- 'womb, uterus'< finn
     
    udmurt/votjákSke̮t 'Bauch, das Innere des Menschen, Herz, Busen (als Sitz der Empfindung)'
    Ske̮to 'schwanger'
    Kkȯt 'Bauch; das Innere des Menschen, Herz, Busen (als Sitz der Empfindung)'
    Kkȯto 'schwanger'
    Gke̮t 'Bauch; Magen, Herz'Wichm [wotj]
    Gke̮to 'schwanger'
     
    komi/zürjénIkot : kot-ku 'брюшина'ku 'Fell, Haut'
    Ikot-ku ū 'низ живота'ū< ul 'das Untere'
    Pke̮ta 'trächtig (v. Kühen)'Wied [syrj]


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. und est. u sind Ableitungssuffixe.

    In den FU Sprachen werden nahe beieinander befindliche Körperteile oft mit demselben Wort bezeichnet. Auch der Bedeutungswandel 'Bauch' → 'Mutterleib, Gebärmutter' im Finn. läßt sich hierdurch erklären.

    Mord. M kuftə̑l, E kuvt̍ol usw. 'Schote' (Setälä: Vir. 1916: 62 mit ?) kann nicht mit dem finn. Wort zusammengehören.

    Lakó (NyK 52: 244) hat ung. hát 'Rücken' zu finn. kohtu gestellt, was jedoch nicht akzeptabel ist (das ung. Wort s. unter *kuttɜ 'Rücken' U).



    Bibliográfia
    • Setälä: ÄH 200 = Setälä, E. N., Yhteissuomalainen äänehistoria. I ja II. vihko (Sivv. 1–446). Helsinki 1899.
    • Wichmann: FUF 14: 117 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: FUF 26: 189 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 61 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Wiklund: MSFOu 10: 214 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Äimä: MSFOu 45: 227 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Beke: Nyr 53: 15 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • A.Kövesi : PermiKépz 43
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Anderson: Stud 80 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.
    • Lindström: Suomi 1852: 42
    • Lytkin: VokPerm 144 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.