Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ewä FU    'uszony'  de 'Flosse'  en 'fin'



    UEW № 138 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Körperteile


    Set of correspondences
     
    ? Finnish evä 'Flosse'
     
    ? Karelian evä 'Flosse'SKES
     
    ? Olonets evä 'airon lapa; (kalan) evä; Ruderblatt; Flosse (des Fisches)'SKES
     
    ? Ludic evä 'Flosse'Kuj [lüd]
     
    ? Hungarian evez- 'rudern'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyar z talán denominális képző.

    A magyar szó idetartozása a távoli megfelelések és jelentéstani okok miatt bizonytalan, ugyanis az eredeti 'uszony' jelentésnek a magyarban nincsen nyoma.

    A magyar szó első szótagjában *ë> e (= ä) nyíltabbá válás történhetett.

    A tévesen a magyar szóval egyeztetett finn souta- 'evez' igét és szócsaládját (Anderson: Wandl. 36; EtSz.; SzófSz.: „vielleicht”; Collinder: CompGr. 160; Sámson: MNy. 61:152; TESz.) lásd a *suγɜ- 'evez' U alatt.



    Bibliography
    • Ahlqvist: Kulturw 174 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
    • Fábián: MNyszet 1: 84, 6: 38, 41 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • Ahlqvist: Suomi 1863: 16
    • VglWb 2: 41 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.