Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. loppa (luppa) FP FW   'nedves, vizes; nedvesség, nyirkosság'  de 'feucht, naß; Feuchtigkeit, Nässe'  en 'damp, wet; dampness, wetness'



    UEW № 1390 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Feucht


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Estnisch  loputa- 'spülen, im Wasser bewegen, ausspülen, ausschwenken'
    reglopp 'Schnee mit Wasser gemischt'Gen. lopa
     
    MordwinischElopavto- 'nässen, einweichen'
    Elopafto- 'nässen, einweichen'
    Mlopoďe- 'мокнуть, размокнуть, намокнуть'MoRS
     
    Mari/Tscheremissisch lup 'feucht'Szil [tscher]
    KBlə̑pkata 'feucht und warm'Ramst [tscher]
     
    ? Komi/SyrjSlapi̮d 'feucht'
    Slapmi̮- 'feucht werden'


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Mord. vto, fto, ďe und syrj. i̮d, mi̮ sind Ableitungssuffixe.

    Das Est. und Tscher. weisen auf *o, das Mord. auf *u in der erstcn Silbe hin.

    Die Zuordnung des syrj. Wortes ist auch deshalb unsicher, weil das a der ersten Silbe auf einen palatalen Vokal hinweist. Möglicherweise läßt sich jedoch diese unregelmäßige Lautentsprechung durch den onomat. Charakter des Wortes erklären.

    Onomat.


    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 21: 95 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: FUF 26: 159 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Paasonen: MordChr 91 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • Sauvageot: Rech 37-8 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • Anderson: Stud 105 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.