Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pälä FP    'idő'  de 'Zeit'  en 'time'



    UEW № 1471 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Idő


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappN*balle -āl- 'time (definite), duration'
    Friisbale 'tempus, aetas'Friis
    Kldpɑ̄ill 'Zeit'Kuollan:1623
    Tpɑ̄ille 'Zeit'Kuollan:1623
     
    udmurt/votjákSodi̮g pol 'einmal'
    Kpol '-mal'
    Gpol '-mal'AUFA:15:10
     
    komi/zürjénSpe̮l 'Mal'
    Ski̮mi̮n pe̮l 'wie viele Male?, wie oft?'
    Vpe̮v 'Mal'
    Ppe̮v 'Mal'
    POpu̇l 'Mal'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Die Vokalentsprechung syrj. PO u̇ < urperm. *ȯ̭ ist unregelmäßig.


    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Orbán: FgrSzámn 90 = Orbán, Gábor, A finnugor nyelvek számnevei. Bratislava 1932.
    • Wichmann: FUF 15: 10 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 20: 142 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 290 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Wichmann: MSFOu 36: 76, 84 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: SyrjChr 133 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Wichmann: WotjChr 95 = s. Wichm [wotj]