Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. jukta- FW FU   'beszél, mesél'  de 'sprechen, erzählen'  en 'speak (intr), tell a tale/story'



    UEW № 197 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Sprache. Rede


    Set of correspondences
     
    Finnish juttele- 'sprechen, erzählen'
     juttu 'Gespräch, Erzählung, Märchen'
     
    Estonian jutt 'Rede, Gespräch, Unterhaltung, Plauderei; Geschichte, Erzählung, Fabel, Märchen'Gen. jutu
     ütle- 'sagen, aussprechen, behaupten, ausdrücken'
     
    Saami/LappishTjuhte- 'erzählen'< FinnishKuollan: 497
     
    MordvinEjofta- 'sagen, melden, erzählen, schildern; bestimmen; erklären, deuten'
    Ejovta- 'sagen, melden, erzählen, schildern; bestimmen; erklären, deuten'
    Ejofks 'Rätsel, Märchen'
    Ejovks 'Rätsel, Märchen'
    Mjofta- 'sagen, melden, erzählen, schildern; bestimmen; erklären, deuten'
    Mjofks 'Rätsel, Märchen'
     
    ? Hungarian játsz- 'spielen, eine Rolle spielen, darstellen'
     játék 'Spiel; Spielzeug'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyarban 'mesél' → '(szerepet) játszik, eljátszik, alakít' → 'játszik' jelentésváltozás történhetett; vö. latin iocus 'tréfa, csipkelődés, időtöltés, játék' ~ ófelnémet jehan, gehan 'mond, beszél, beismer' < indoeurópai *i̯ek- 'beszél'; csuvas kala 'beszél, mond' ~ 'játszik (hangszeren)'.

    Az osztják (OL 48) V jɑ̆ŋka-, DN O jɑ̆nt- és vogul (WV 69) TJ jank-, KU janγ-, P jann-, So. jonγ- 'játszik' (Castrén: Versuch 85; MUSz. 142; Toivonen: UAJb. 17: 187; NyH7; SzófSz.; Steinitz: FgrVok. 62; Juhász: Pais-Eml. 312) szavak a szóbelseji n miatt nem lehetnek a magyar játsz- megfelelői.



    Bibliography
    • Siro: MSFOu 93: 86 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 142 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 28
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 369 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.