Uralonet

likke- U 'mozog' de 'sich bewegen' en 'move (intr)'

UEW № 486 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field:

Set of correspondences


Finnish		liikku- 'sich bewegen, sich rühren, sich regen'

Estonian		liiku- 'sich bewegen, sich rühren, sich regen'

? Saami/Lappish	L	lihkka- 'sich bewegen'
	N	likˈkâ- -kk- 'change position or place, get out of position or place, stir; shift, move'
	T	li̊hki̊- 'arbeiten, machen, tun'		1322
		li̊hki̊- 'arbeiten, machen, tun'

Khanty/Ostyak	Trj	ʌȯ̆k- 'aufspringen, sich stürzen'		1061
	DT	tŏk- '(ins Wasser) springen'
	Ni	tŏk- 'stürzen, sich werfen'

Mansi/Vogul	TJ	läk˳ət- 'aufspringen'		MSFOu: 11:190 (Kannisto-Liimola)
	T	luk- 'sich bewegen'	transitiv intransitiv. luχt	MSz
	T	luχt- 'bewegen'
	KU	lɑ̄k˳ - 'gehen, sich bewegen, ankommen, schreiten usw.'		Vir: 199 (Kannisto-Liimola)
	P	lɑ̄k- 'gehen, sich bewegen, ankommen, schreiten usw.'		Vir: 199 (Kannisto-Liimola)
	So	lak˳- 'springen'		Forschen: 279
	LO	lak˳- 'gehen, sich bewegen, ankommen, schreiten usw.'		Vir: 199 (Kannisto-Liimola)

Selkup	Ta	lak͔a- 'sich rühren, schüttern'
	N	laga- 'sich rühren, schüttern'
	N	lagara- 'bewegen'
	Ke	lak͔k͔a- 'arbeiten'

Commentaries

Das lapp. Wort ist möglicherweise eine Entlehnung aus dem Finn.

In Munkácsis Angabe wog. luk-, luχt- bezeichnet u ein ü, das gut zum urwog. *ü̆ paßt und das auch auf Grund der anderen Dialekte anzunehmen ist.

Bibliography

Wichmann: FUF 15: 18 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Uotila: FUF 26: 162 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 27: 168 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUFA 12: 52 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 30/5: 67 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
E.Itkonen: LpChr 136 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Wiklund: LpChr 92 = Wiklund, K. B., Kleine lappische chrestomathie. Helsingfors 1894 (Hülfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. I).
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Steinitz: UAJb 28: 235 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
Budenz: Verzw 237 = Budenz, József: Über die Verzweigung der ugrischen Sprachen. Separat-Abdruck aus der Festschrift zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum des Herrn Professor Benfey. Göttingen 1879 (Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen. IV).
VglWb 1: 1075 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
E.Itkonen: Vir 1948: 134 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.