Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. lȣppɜ FU    'puttony, edény nyírkéregből; háncs'  de 'Ranzen, Gefäß aus Birkenrinde; Bast'  en 'birch bark butt/vessel; bast'



    UEW № 503 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tároló


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mari/cseremisz lupo 'Ranzen aus Bast, Schnappsack'Szil [tscher]
     
    ? manysi/vogulKUlap 'wie ein kleiner Ranzen aussehendes mit einem birkenrindenen Henkel versehenes Gefäß aus Birkenrinde in das Baumzapfen gesammelt werden'FUF: 28:87 (Kannisto, mitg. Liimola)
    KUlapsop 'eine Art birkenrindenes Gefäß in das beim Netzziehen die Fische aus dem Boot gesammelt werden'sop 'Stück'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Die Zusammenstellung ist wegen der sporadischen Belege und wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.


    Bibliográfia
    • Liimola: FUF 28: 87 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Räsänen: MSFOu 48: 39, 252 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.