Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. päntɜ FU    'út, ösvény'  de 'Weg; Pfad'  en 'way, path '



    UEW № 727 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Út


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? komi/zürjénSpad-vež 'Kreuzweg, Scheideweg'vež 'Kreuz, Quere'Wied [syrj]
     
    ? hanti/osztjákTrjpĕnt 'zur Verzierung an die Kleidung genähter Streifen (aus rotem Garn, Läppchen od. Perlen)'712
    DNpĕnt 'Weg (der Menschen od.Tiere)'712
    Kazpănt 'Weg; Pfad; Spuren (eines Tieres, das sie einmal getreten hat); Erdschicht'712


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    < ieur.: altind. pánthɑ̄ḥ  'Weg, Pfad, Bahn', aw. paṇtå̄, paϑ- , sakisch pande  'Pfad, Weg', osset. fändag 'путь, дорога'.

    Im ostj. Trj.-Dialekt kann eine metaphorische Namensübertragung ('Weg' → 'Streifen an der Kleidung') eingetreten sein.

    Die Zugehörigkeit der syrj. und ostj. Wörter ist unsicher, da sie auch unabhängige Entlehnungen aus dem Iranischen sein können (vgl. Korenchy, ILOS 62).



    Bibliográfia
    • ÁKE 628 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Rédei: ALH 19: 329 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 14: 97 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Korenchy: ILOS 62 = Korenchy, Éva, Iranische Lehnwörter in den obugrischen Sprachen. Budapest 1972.
    • A.Kövesi : MNy 64: 169 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Rédei: NyK 66: 258 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • A.Kövesi : Permiképz 70
    • A.Kövesi : Vir 1963: 250, 1968: 147