Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. sȣsɜ- FU    'nedvesedik'  de 'naß werden'  en 'become wet '



    UEW № 917 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Feucht


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Komi/SyrjSse̮z- 'feucht werden'Wied [syrj]
     
    Chanti/OstjakischVlăl- 'feucht, naß werden'1110
    Vjjăl- 'frisch, geschmeidig werden; durch Feuchtigkeit weich werden (Fell u. dgl.) feucht, naß werden'
    Kamtăt- 'quellen, dicht werden (ein Gefäß, Schuhzeug, im Wasser)'
    Kazʌŏʌ- 'feucht, naßmachen, befeuchten (im Wasser)'
     
    Mansi/WogulischTJtat́- 'naß werden'WV: 70
    KUtot- 'naß werden'
    Pti̮t- 'naß werden'
    Sotit- 'naß werden'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Im Wog. ist die interdialektale Vokalentsprechung durch den onomat. Charakter zu erklären.

    Onomat.

    Das irrtümlich hierzu gestellte finn. suostu- 'feucht werden' (s-Laute 89 mit ?; Kannisto, WV 107; Collinder, CompGr. 404 mit ?) ist eine Ableitung von suo 'Sumpf'.

    Ung. áz- 'naß werden' gehört wegen des inlautenden z nicht hierher (s. unter *ϑȣćɜ- 'naß werden' Ug.).



    Literatur
    • Collinder: CompGr 404 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Rédei: ÉFOu 8: 231 = Études Finno-Ougrienne. 1–, Paris – Budapest 1964–.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 763 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Lakó: NyK 56: 44 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • s-Laute 89.00
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Steinitz: WogVok 295 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des wogulischen Vokalismus. Berlin 1955 (Finnisch-ugrische Studien. II).
    • Kannisto: WV 107 = Kannisto, Artturi, Zur geschichte des vokalismus der ersten silbe im wogulischen vom qualitativen standpunkt. Helsinki 1919 (MSFOu 46).