Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. orpa (orpasɜ), orwa (orwasɜ) FU    'árva, elárvult; özvegy, megözvegyült'  de 'Waise, verwaist; Witwe, vervitwet'  en 'orphan, orphaned; widowed, widow(er) '



    UEW № 678 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche



    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  orpo 'Waise, verwaist'< Estnisch
     
    Estnisch  orb 'Waise, verwaist'
     
    SaamiLårcpēs 'ohne Gatte od. ohne Gattin, ohne Männchen od. ohne Weibchen seiend, fatherless or motherless, orphan, lonely and deserted'
    Noarbes 'fatherless or motherless, orphan, lonely and deserted'Gen. -rˈbas-
    Notvuɒrbes̨ 'Waisenkind'T.I.Itkonen, WbKKlp: 772
    Kldνuər̨bes̨ 'Waisenkind'T.I.Itkonen, WbKKlp: 772
    Tνi̮ə̑r̨bεˈs̨ 'Waisenkind'T.I.Itkonen, WbKKlp: 772
     
    MordwinischEurus 'Waise'
    Euros 'Waise'
    Muros 'Waise'
     
    Chanti/OstjakischVjĕŋkurwi̮ 'Waise; Witwe'jĕŋk 'Wasser'Ostjakisches: 80
    Vj?jĕŋkuri̮ 'verwaist (Kind; Greis)'jĕŋk 'Wasser'Ostjakisches: 80
     
    Ungarisch árva 'Waise, einsam,'Akk. árvát
    reg 'verwitwet'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    < indoeurópai: előárja *orbho-s: szanszkrit árbha-, arbhaká- 'kicsi, gyenge; fiatal, gyermekkorban lévő', örmény orb, -oy  'árva'.

    A magyar a vagy PxPl3, vagy talán az rv után megőrződött tővéghangzó.



    Literatur
    • Gyarm: Aff 65, 79, 91, 366 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • ÁKE 27, 145 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Moór: ALH 2: 381 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Jacobsohn: ArUgrof 53, 114, 184 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Sajn: Dem 79, 113, 115 = Sajnovics, Joannis, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Tyrnaviae [1771?].
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Toivonen: FUF 16: 217 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: JSFOu 56/1: 18 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Paasonen: Lisiä 22
    • Harmatta: MŐT 170 = Magyar őstörténeti tanulmányok. Szerk. Bartha Antal, Czeglédy Károly, Róna-Tas András. Budapest 1977.
    • Joki: MSFOu 151: 297 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 755 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Munkácsi: Nyr 62: 69 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 67
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 1031 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.