Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. sine FW    'kék (fn mn)'  de 'Blau; blau'  en 'blue (n a)'



    UEW № 1555 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Färbe


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  sini 'blaue Farbe, Blau, Bläue'Gen. sinen
     sininen 'blau'
     
    Estnisch  sini 'Bläue, blaue Farbe'Gen. sini
     sinine 'blau'Gen. sinise
     
    MordwinischEseń 'blau'
    Esäń 'blau'
    Mśeńem 'blau'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    ? < iran.: ṣ̌īn 'grün', afgh. šīn 'grün, blau'.

    Im Gegensatz zur Annahme mehrerer Forscher (Ahlqvist: Suomi 1857: 96, Kulturw. 93; Anderson: Wandl. 126; Mikkola: MSFOu. 75: 75, 83 mit ?) sind die finn. und mord. Wörter keine russ. Entlehnungen, aber das Wort russ. cиниŭ hat auf ihre Lautform eingewirkt.



    Literatur
    • Jacobsohn: ArUgrof 102 Anm = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Setälä: FUF 2: 250 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Ahlqvist: MMdGr 171 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
    • Joki: MSFOu 151: 314 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Mikkola: MSFOu 8: 162 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Vasmer: REtWb 2: 626 = Vasmer, Max, Russsisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. I, 1953; II, 1955; III, 1958 (Indogermische Bibliothek, II. Reihe).
    • s-Laute 50.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13: 32
    • Paasonen: VähKirj 24: 32 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.